КАРОЛИН KAROLIN

Каролин – бывшее пинское предместье начинается сразу за дворцом М. Бутримовича. Его основал в 1690 г. на своих землях пинский староста, маршалок великий литовский Ян Кароль Дольский. Пинск и Каролин разделяли лишь городской вал, ров, на месте которого теперь проходит улица Ровецкая, и Лещинские ворота.	Karolin is a former Pinsk suburb that begins immediately behind the palace of M. Butrimovich. The Pinsk headman, Lithuanian Grand Marshal Jan Karol Dolski founded it on his lands in 1690. Pinsk and Karolin were only separated by a city wall, a moat, on the place of which there is Rovetskaya Street and Leschinski Gate now.
У реки в юго-восточной части местечка находился бастионный замок Дольского. Своего совершенства этот замок достиг в начале XVIII в. при зяте К. Дольского М. С. Вишневецком (1680-1744) – гетмане великом литовском и старосте пинском. Род Вишневецких вел свою родословную от внука князя Гедимина и родного брата короля Владислава Ягелло – Дмитрия Корибута. Он славен был основателем Запорожской Сечи – Дмитрием (по кличке Байда), воеводой Еремой, королем Михаилом Корибутом и гетманом Михаилом Сервацием.	By the river in the south-eastern part of the township there was the bastion castle of Dolsky. The castle approached perfection in the early XVIII century under K. Dolski's son-in-law M. S. Vishnevetski (1680-1744) - the Great German of Lithuania and Pinsk Headman. The Vyshnevetski family descended from Duke Gedimin's grandson and King Vladyslav Jagello's brother Dmitry Koribut. They were famous for the foundation of Zaporozhskaya Sech - Dmitry (nicknamed Baida), voevoda Yeremey, the King of Rzechpospolita Michail Koribut and the Getman of Lithuania Mikhail Servatsi.
Французские инженеры-фортификаторы, перестраивая замок, совместили в нем грозную фортецию с каменными бастионами в форме «шапки ксендза» и пышный дворец. Во время Северной войны по приказу Карла XII каролинский замок был взорван. В конце XIX в. его руины были разобраны для мощения улиц. Дворцовый сад положил начало городскому парку. По приглашению К. Дольского в 1695 г. в Каролин прибыли монахи ордена ксендзов светских, живущих в коммуне. Их еще называют «монахами-коммунистами», «барталомитами» или фиолетками».	French engineers-fortifiers, rebuilding the castle, combined a formidable fortress with stone bastions in the form of "priest's cap" and a magnificent palace. During the Great Northern War the Caroline castle was blown up by order of Charles XII. At the end of the XIX century its ruins were demolished for paving streets. The Palace garden gave birth to the town park. In 1695 K. Dolski invited to Karolin monks, who belonged to the order of "secular priests residing in a commune". They were also called "communist priests", as well as "bartholomites" or "violets".
Сначала их монастырь был деревянным. В 1770-1782 гг. на пожертвования известных людей Полесья был отстроен в камне костел Карла Баромея. Он похож на миниатюрную крепость, толщина стен местами превышает два метра. Костел однобашенный, его главный фасад украшают пилястры, ниши, пояски и карнизы, на гранях звонницы находятся окна. Особую торжественность интерьеру придают высокие крестовые своды. Отполированные ступени винтовой лестницы ведут на хоры.	First, their monastery was made of wood. In 1770-1782 on the donations of famous people of Polessye the church of Karl Baromey was rebuilt in stone. It looked like a miniature castle and the thickness of the walls in some places was more than two metres. It was a one-tower church, its main facade was decorated with pilasters, niches, corbels and cornices; on the verges of the belfry there were windows. Special solemnity was given to the interior by high cross vaults. The polished steps of the spiral staircase led to the gallery.
В 1836 г. деятельность монастыря прекратилась. В 1860 г. храм переосвятили под именем Святой Троицы, а позже присоединили как филиал к кафедральному костелу. Во второй половине XX в. святыня познала запустение, а в 1992 г. костел, в котором открылся городской концертный зал, засиял витражами и наполнился волшебными звуками органа.	In 1836 the monastery stopped its functioning. In 1860, the church was re-consecrated in the name of Holy Trinity, and later on attached as a subsidiary to the Cathedral. In the second half of the XX century the shrine was in desolation and in 1992 the church, in which the town concert hall was opened, shone with stained glass windows and got filled with magical sounds of the organ.
Бернардинский монастырь был основан М. С. Вишневецким в 1705 г. Он долго оставался деревянным. В 1828_1832 гг. его лишь частично отстроили в камне. После 1830 г. сюда перебрались матушка игуменья и несколько монахинь. Монастырь за свою долгую историю становился и тюрьмой, и госпиталем. Монастырский храм в 1830 г. переосвящен в честь святой великомученицы Варвары. Кароль Дольский пригласил зажиточных пинских евреев переселяться в Каролин. Вскоре здесь появилась деревянная синагога с многоярусной рышей. За ней – другая, потом – третья…	The Bernadine's monastery was founded by M. S. Vishnevetski in 1705. It remained wooden for a long time. In 1828-1832 it was only partially rebuilt in stone. After 1830 several nuns and their Mother Superior moved here. The monastery served both as a prison and a hospital through its long history. In 1830 the monastery church was re-consecrated in honor of St. Martyr Varvara (Barbara). Karol Dolski invited wealthy and entrepreneurial Pinsk Jews to move to Karolin. Soon there appeared a wooden synagogue with multi-tiered roofing, followed by a few more ones.
Во второй половине XVIII в. Каролин приобрел широкую известность во всем Великом княжестве Литовском и за его пределами как родина каролин-столинского хасидизма. У его истоков стояли каролинский раввин Аарон бен Яков Перлов (1736_1772) – Аарон Великий и его сын Ошер Столинский. По всей Литве хасидов, убежденных в преимуществе искренней молитвы над талмудической ученостью, веселых, дружных и оптимистичных, называли «карлинерами».	In the late XVIII century, Karolin became widely known in the entire Grand Duchy of Lithuania and abroad as the birthplace of Karolin-Stolin Khasidism. Its founders were Karolin rabbi Aaron ben Yakov Perlov (1736-1772) - referred as Aaron the Great and his son, Osher of Stolin. In the most remote corners of the Principality the khassid Jews, who believed in the superiority of sincere prayer as compared to the Talmudic scholarism, cheerful, friendly and optimistic were called "karliners."
В Каролине сохранились две синагоги – Конфедератская и бывший молитвенный дом раввинов Перловых, отстроенный в 1901 г. Здесь в разное время жили многие известные люди, в том числе первый президент Израиля Хаим Вейцман (его отец был похоронен на каролинском кладбище) и премьер-министр Израиля Голда Меир.	Two synagogues have remained in Karolin to the present day - the Confederate and the former house of worship of the rabbis Perlovs, rebuilt in 1901. At various times many famous people lived here, including Israel's first president, Haim Weizmann (his father was buried at the Karolin cemetery) and the prime-minister of Israel Golda Meir.
На каролинских улицах еще сохранились характерные домики с «бровками» над окнами и орнаментальной кладкой, и нарядный фасад Каролина – начало улицы Советской (Бернардинской) с красивыми одно и двухэтажными домами. Современный Каролин – это еще и студенческий городок, где находятся корпуса и общежития молодого Полесского государственного университета, открытого в 2006 г.	In the streets of Karolin typical houses with "edges" over the windows and ornamental brickwork are still preserved and an ornate facade of Karolin is the beginning of Sovetskaya Street (Bernadine's) with beautiful one and two-storey houses. The present day Karolin is also a real student town, dominated by the buildings and dormitories of the young Polessye State University, opened in 2006