ПРАВОСЛАВНЫЕ СВЯТЫНИ ПИНСКА THE ORTHODOX SHRINES IN PINSK

Известная древнейшая святыня Пинска – православный Свято-Успенский Лещинский монастырь на левом берегу Пины, у ее слияния со Струменем. Полагают, что он возник еще во времена крещения Руси на месте языческого капища Монастырские летописи, написанные монахом Митрофаном, до наших дней не дошли.

The famous ancient shrine of Pinsk is Orthodox Svyato-Uspensky Leszczynski Monastery on the left bank of the Pina, at its confluence with the Strumien.It is believed to have originated in the time of the baptism of Ruson the site of a former pagan temple. Monastic chronicles written by a monk Mitrofan, haven't survived up to now.

Первое письменное упоминание о монастыре относится к XIII в.,когда в Леще под именем инока Романа скрывался от заговорщиков сын великого литовского князя Миндовга – Войшелк. Князь-монах, как называли Войшелка, с помощью пинской дружины покарал убийц отца, вернув престол в Новогрудке, основал Лавришевский православный монастырь на Немане и много сделал для укрепления православия в Великом княжестве Литовском. Канонизирован православной церковью как святой Елисей Лавришевский.

The first written mention about the monastery goes back to the XIII century, when the son of the Grand Duke of Lithuania Mindovg - Voishelk under the name of monk Roman hid from the persecutors. The prince- monk, as Voishelk was called, with the help of Pinsk guards punished the murderers of his father, returned the throne in Novogrudok, founded Lavrishevski Orthodox Monastery on the Neman anddid much to strengthen Orthodoxy in the Grand Duchy of Lithuania.  He was canonized by the Orthodox Church as a saint Yelisey Lavrishevskiy.

В ансамбль монастыря входили теплая Свято-Духовская церковь с трапезной, пятиглавый Успенский собор, жилые корпуса с монашескими кельями и хозяйственные постройки.Рядом возвышались два высоких сторожевых кургана, один из которых назывался Гора Миндовга. Монастырский храм славился на всю округу чудотворной иконой Богоматери.

The monastery ensemble consisted of warm Ecclesiastical-Holy Church with the refectory, the five-domed Assumption Cathedral, residential buildings with monastic cells and household buildings. Nearby two tall guard mounds stood, one of which was called the Mindovg’s Mountain. The monastery church was famous all around for the miraculous icon of the Mother of God.

Значительное время (1596- 1650, 1688-1839) монастырь был униатским. После закрытия монастыря (1839) Свято-Успенская церковь стала приходской,а в 1905 г. во время грозы храм был уничтожен пожаром. На месте монастыря теперь лишь гранитная стела в память о древнейшем на Полесье центре христианства.

Considerable time (1596-1650, 1688-1839), the monastery was Uniate. After the closure of the monastery (1839) Holy Assumption Church became a parish, and in 1905 during a storm the temple was destroyed by fire. Now there is only a granite stele at the place of the monastery to commemorate the ancient center of Christianity in Polessye.

В XVI в. в Пинске, куда из Турова были перенесена православная епархия, насчитывалось 16 православных храмов.На территории замка возвышался каменный Дмитриевский собор. Значительные пожертвования на него были сделаны вXIV в. великим князем Витовтом. Второй каменный храм –Никольская церковь – располагался на Старом Рынке. Вокруг них поднимались купола деревянных церквей – Спасской, Юрьевской, Онуфриевской, Воскресенской, Стефановской, Свято-Духовской, Федоровской, Богоявленской и др.

In the XVI century in Pinsk, where the Orthodox Eparchy was brought to from Turow, there were 16 Orthodox churches. Stone Dmtrovski Cathedral towered on the territory of the castle. In the XIV century The Grand Duke Vitovt made significant donations for it. The second stone temple -Nikolskaya Church - was located in the Old Market. The domes of wooden churches rose around them - Spassky, Yuryevskaya, Onufrievskaya, Voskresenskaya, Stefanovskaya, Svyato- Dukhovskaya, Fyodorovskaya, Bogoyavlenskaya and others.

Но ни одна из этих святынь,так же как строения православных монастырей – Варваринского и Богоявленского – не дошли до наших дней.Старейший из существующих ныне православный храм Пинска – Свято -Варваринский кафедральный собор находится в переосвященном костеле бернардинцев, который был построен в стиле барокко в 1770-1786 гг.

But none of these shrines, as well as the buildings of the Orthodox St.Varvara and Epiphany monasteries - have survived. The oldest of the currently existing Orthodox Churches in Pinsk is St. Varvara Cathedral, which is situated in the deconsecrated Bernardines Temple, which   was built in the Baroque style in 1770-1786.

После Ноябрьского восстания 1830-1831 гг. храм был передан православному приходу, а над пониженной крышей появился барабан с луковкой.Свято-Варваринский собор имеет лаконичную безбашенную композицию с полукруглой апсидой. Главный фасад завершен живописным фронтоном сложного барочного силуэта и декорирован пилястрами,профилированными поясами и карнизами, лиштвами арочных окон и нишами.

After the November rebellion in 1830-1831 the Temple was handed over to the Orthodox parish. After that the tambour with spherical dome appeared over the lowered roof. St.Varvara Cathedral has an uncluttered turretless composition with a semicircular apse. The main facade is completed with a pediment picturesque baroque silhouette and decorated with pilasters, profiled eaves,platbands of arched windows and niches.

При бернардинцах этот храм был примечателен алтарями, изображенными на стенах в технике гризайль. Сегодня своды храма покрыты гризайлевой росписью в традициях раннего классицизма. В храме большое число икон XVIII-XIX вв. Самый знаменитый раритет – это созданная на рубеже XV_XVII вв. икона «Богоматерь Одигитрия Иерусалимская».

In the time of the Bernardines the walls of this church were decorated by the altars in grisaille technique. Nowadays the vaults of the temple are painted by grisaille design in early classicism style. There are a lot of icons of XVIII-XIX centuries. The most famous rarity is the icon "Virgin Hodigitriya of Jerusalem”, created at the turn of XV – XVII centuries.

Эпоха «воинствующего атеизма» не оставила камня на камне от Свято-Федоровского православного собора, который с 1857 г. находился в переосвященном доминиканском костеле, построенном в стиле классицизма. После его сноса в 1950-е гг. на месте храма по типовому проекту построили кинотеатр, рядом с которым оказались здание консистории, жилой дом архиепископа Пинского и Полесского Александра и несколько монастырских корпусов.

The era of "militant atheism" destroyed the Orthodox Saint Fyodorovski Cathedral, which situated in the deconsecrated Dominican Cathedral, built in the traditions of classicism, since 1857.

    After its demolition in the 1950-s, the cinema was built on the place of the old church according to the standard design. Consistory, the house of Aleksandr,the Archbishop of Pinsk and Polessye,as well as several groups of monastic buildings were next to this cinema.

В 1994 г. здание кинотеатра, а вслед за ним консисторию и другие постройки отдали православной церкви. Сегодня в здании консистории размещается администрация Пинско-Лунинецкой православной епархии во главе с владыкой Стефаном – архиепископом Пинско-Лунинецким, а также домовая церковь Святого первомученика Стефана с удивительным роскошным алтарем.

In 1994, the cinema building, followed by consistory and other buildings were returned to the Orthodox Church. Nowadays the Pinsk – Luninets eparchy of the Orthodox Church headed by Stephen, the Archbishop of Polessye and Pinsk, and the church of the first martyr Saint Stephen, with an amazing and luxurious altar are housed in the building of consistory.

Рядом сияет куполами новый храм – собор Воскресения Словущего, освященный в 1995 г. Он необычен во всех отношениях. Накладные фасады с пилястрами, карнизами, стрельчатыми окнами и нишами, квадратные башни с четырехскатными крышами и главками-луковками, а также большой центральный купол преобразили былое задние кинотеатра до неузнаваемости. По соседству с храмом и консисторией находится восстановленный в Пинске Свято-Варваринский женский монастырь.

The VoskresenieSlovuscheyeChirchis situated near the consistory, shining with its domes. This church was consecrated in 1995. It is really unusual. The facades with pillars, curtains, lancet windows and niches, square towers with hipped roofs and onion-shaped domes and, of course, the big central domes have transformed the former cinema building. The reconstructed Pinsk St. Barbara Nunnery is located near the church and consistory.

Новый Свято-Федоровский собор, который находится в микрорайоне «Луги» – настоящее украшение города над Пиной. Возведенный в традициях русско-византийского стиля по проекту архитектора Л. В. Макаревича, он торжественен и монументален подобно древним белокаменным святыням. Его фасады разделены на три арочных прясла, украшенных лишь узкими окнами. Над волнами закомар – живописное пятикуполье. А напротив храма возносится в небо соборная колокольня. Начали строить собор в 1990 г. В 2001 г. его торжественно освятил патриарх Московский и всея Руси Алексий II.

New St. Fyodorovski Cathedral is situated in the Lugi area and, in fact, it is a real decoration of the town over the Pina. The cathedral was built in Russian and Byzantium style. It is erected on the project of L. V. Makarevich and it is festive and monumental like an ancient white stone shrine. Its facades are divided into three arched walls decorated only by narrow windows. Five picturesque domes are above the vaults. The cathedral bell tower rises into the sky opposite the church. The church building began in 1990. In 2001 the Patriarch of Moscow and all Russia Alexiy II blessed this cathedral.